Кілька слів

Історія Слави та Ізидора Волосянських

Слава та Ізидор Волосянські

Коли Славу запитували: "Чому ти рятувала євреїв?", вона завжди відповідала: "Я? Євреїв? Ні, я не рятувала євреїв, я рятувала людей, друзів, знайомих.

 

 

"Тобі було 24 роки, хіба ти не боявся?" Чого тут боятися? Як можна вбити людину 39 разів, можна вбити лише один раз. Легко сказати, її історія в нас, в кожному поколінні, ми і є Слава.

Почесна грамота

Чому Слава?

Атестація

Народилася в Бориславі 9 лютого 1919 року, як друга дитина Єви та Ярослава Скольських, на питання про своє ім'я завжди відповідала: "Хто в біса дає дівчинці ім'я її батька! Якийсь кошмар. Її старший брат Збишек втік з дому, коли почалася війна, і приєднався до армії Андерса, щоб ніколи не повертатися до Польщі. Він не хотів повертатися до комуністичної Польщі. Її сестра Дануся, на два роки молодша, все ще жива і живе в Отвоці. Слава з дитинства мала важку ваду зору, її називали Сліпа Тютя або Кубусь.

Хоробра. Слово "страх" не знайшло місця в її лексиконі

 

Вибір, який зробила ця молода дівчина зі своїм майбутнім чоловіком Ізеком, визначив траєкторію нашого життя, позбавив нас страху перед невідомим і став насінням мужності, яка сформувала нас.

У вісім років вона прийшла до батька і сказала, що не піде до церкви, бо їй не подобається священик, і... не пішла.

Помираючи майже на наших руках у грудні 2006 року, вона сказала мені і моєму чоловікові Петру, що вона нічого не боїться і що ми не повинні скасовувати весілля і прийом, заплановані на січень, тому що вона хотіла цього, і це було саме так. Вона завжди була рішучою, навіть в останні хвилини свого життя.

Подивіться, як Слава описує свою історію

Ось як вона сама описує події війни

Я народився 9 лютого 1919 року в Бориславі, але до школи пішов уже в Дрогобичі

Бакалаврат я закінчив у 1937 році, жив тоді з батьками, сестра ще ходила до школи. Війна застала мене в Гдині. Буквально в останній день серпня я повертався додому. Мій брат Збишек пішов на війну, щоб ніколи не повернутися до Польщі. Він був у німецькому полоні, а ми вперше пережили радянську окупацію в жахливий спосіб, ми не могли до неї звикнути. Не можна було навіть вийти на вулицю. У 1941 році почалася німецько-російська війна, яка застала мене не в Дрогобичі, а у Львові. Я поїхав на весілля до друга, але поки доїхав потягом, весілля вже закінчилося. Львів бомбили. Не дуже сильно, але ми бачили розбомблений трамвай. Це було жахливо. Росіяни, відступаючи, вбивали всіх підряд. Я бачив приниження євреїв, які мусили виносити ці трупи, їх били прикладами, смикали, били ногами і розстрілювали на вулицях, якщо хтось поводився не так, як хотіли німці. Я хотів якнайшвидше повернутися додому, але нікуди не можна було втекти від жаху цієї війни.

Один з перших моментів, який справив на мене жахливе враження, стався на моїй вулиці. Я повертався додому від друга, коли раптом побачив, як німець кинув маленьку дитину на клунок, а мати з другою дитиною на грудях намагалася залізти на клунок. Прийшовши додому, я страшенно розплакалася і довго не могла заспокоїтися.

Наступного дня ми з сестрою пішли в місто і побачили маленьку дівчинку, яка говорила своєму відображенню в дзеркалі: "Ти не хотіла їсти хліб з маслом, а тепер їси скоринки, і вони тобі подобаються". Повертаючись додому, ми побачили скупчення людей. Виявилося, що через те, що з нашої вулиці збиралися забирати євреїв, вся сім'я, не бажаючи потрапити до рук німців, отруїлася.

Слава у першому класі початкової школи в Дрогобичі

(другий ряд знизу, перша дівчина праворуч, у білій блузці)

Історія Слави та Ісидора

У той же час, в будинку моєї подруги, я познайомилася з моїм майбутнім чоловіком, який дружив з її набагато старшим братом. Мій чоловік був на 11 років старший за мене, і він познайомив мене зі своїми єврейськими друзями. Вони збиралися на вулиці Сашкевича, в будинку двох його друзів Зайфертів. Там я познайомився з більшістю людей, яких ми пізніше врятували, переховуючи їх у підвалі. Серед них була дво- чи трирічна дівчинка на ім'я Аня Ліндт. Її батьки, коли могли десь сховатися, попросили мене взяти до себе малу. Вона називала себе "червона, як помідор, червона, як морквина". Насправді, на нашій вулиці німці ходили по будинках - по два за раз - і шукали євреїв. Я попросив маму і сестру вийти з дому, а Анну просто поставив у вікно. Я думала, що німці не запідозрять, що можна виставити єврейську дитину у вікно.

Я тоді теж була трохи рудою, і Анна могла прикинутися моєю дитиною. Так вона врятувалася. Ми рятували її ще кілька разів. Вона була наймолодшою дитиною в нашому підвалі. У 1942 році в Дрогобичі було створено гетто. На жаль, нікого з однокласників я не зміг врятувати. Одного вдалося врятувати, але незалежно від моїх дій.

Ми з Ізидором Волосянським почали допомагати в 1942 році. Коли відбувалася акція, він приводив євреїв до підвалу майстерні, де працював. Разом ми приносили їм їжу на два, іноді на три дні. Я чекала у дворі, а Ізек приносив їм їжу. Коли було створено гетто, люди, які не хотіли йти в гетто або не могли, бо було відомо, що їх одразу вб'ють, тобто діти і люди похилого віку, вирішили сховатися в схованці, яку підготувала для себе одна єврейська родина. Власниками цього будинку на вулиці Сашкевича, 9 була сім'я Зайферт. За допомогою пана Штока, який був паркетником, теслею і дуже добрим майстром, вони збудували криївку. У ньому мали переховуватися пан Шток з дружиною, двома дітьми та їхньою нянею, а також сім'я Зайферт. Вони організували для молодих людей фальшиві арійські документи, щоб вони могли виїхати. Старші пан і пані Зайферт пішли до гетто і загинули там. Сестра Зайфертів, пані Хендлова, яка працювала бухгалтером, переховувалася у криївці. Вона також переховувала свою доньку та її чоловіка, який зовсім не розмовляв польською мовою. Пан Шток переховував своїх двох дочок і хатню робітницю. Також переховувалася пані Розенберг, яка також не хотіла йти до гетто, та її донька Гела, яка була свідком того, як німці розстріляли її батька.

У будинку, де знаходилася криївка, жив німецький treuhander (опікун) Герцер зі своєю економкою. Для нас це була сприятлива обставина, оскільки німці навряд чи стали б шукати євреїв у будинках, де жили німці. Пані Хендлова повинна була щодня ходити до гетто, але вона цього не робила і спала в нашій квартирі. Вона користувалася ванною кімнатою і мала власний куток з нами, а головне - могла зв'язатися з чоловіком і донькою, які перебували в підвалі. Вихід до підвалу був у нашій квартирі між кабінетом і кухнею. Однак це було дуже небезпечно. Я завалила цей вхід і зробила вхід у паркетній підлозі на кухні. Це зробив пан Шток, на той час він і його дружина ще працювали і лише зрідка користувалися схованкою. Якщо їм вдавалося роздобути щось поїсти, вони приносили це нам, але основну їжу приносили ми. У той час один німець хотів переїхати в їхню квартиру. Герцеру з першого поверху це було дуже незручно. Він запропонував моєму чоловікові заселити в цю квартиру свого батька Миколу і його доньку Стефу. Оскільки їх не можна було заселити, ми вирішили одружитися і зайняти цю квартиру. У день нашого весілля, 6 січня 1943 року, в криївці було вже 14 осіб.

Вручення медалі в Яд Вашем

Дедалі більше палат і той самий підвал

14 людей - це армія людей, я робила покупки щодня в іншому магазині, мене ніхто не знав, до цього господарством займалася моя мати Єва Скольська - тому ніхто не знав, скільки людей я повинна була прогодувати. Навіть коли мене хтось знав, я казала, що купую для батьків або для подруги, яка висіла над своїм робочим місцем - 18 євреїв. Мій чоловік йшов на залізничну станцію і, якщо міг, купував у торговців кашу і борошно. Від станції до нас було близько 3,5 кілометрів, тому він їздив туди і назад на таксі. Всі робили запаси, тому ніхто не дивувався великим покупкам. Я намагався зробити так, щоб ніхто не бачив моїх запасів, які зникали в погребі того ж дня.
 
У підвалі був газ і світло - там можна було готувати їжу, але основна їжа готувалася на нашій кухні. Ті, хто переховувався, спали вдень. Вночі вони починали жити, митися, їсти, бо тоді їх ніхто не міг почути. Ми не боялися німця, я була з ним у добрих стосунках, він чудово говорив польською, походив з Тарновських Ґур. Він сказав мені, що його господиня боїться, бо партизани були під Дрогобичем. Він не переслідував мене і мого чоловіка, але вдарив ногою сторожа за те, що той занадто пізно відкрив ворота, так що сторож помер. Він також передав до табору чоловіка, який доглядав за його конем. Він їздив на своєму коні щодня, і він привів цього чоловіка до місця страти в гетто в Даховчарні. Ніхто не знав, що в нашому підвалі були люди. Якби хтось здогадався, нас би вже не було. Навіть мої батьки і сестра Дануся не знали, тільки шкільна подруга, яка мала таку ж проблему, як і ми, на думці. Іноді ми допомагали одна одній. Вона, коли у неї було більше їжі і вона не могла віддати її своїм "підопічним", приносила її нам. Я, в свою чергу, прикривала її. Коли приходили з молоком, я казала, що везу його для подруги, у якої вдома п'ятеро дітей. Під час окупації з їжею було важко, але ми вижили, ніхто не помер з голоду.
 

Пані Галина Екерська - єврейка - все ще жила в тому ж будинку на арійських документах зі своїм чоловіком, який був тяжко хворий на туберкульоз. Вона працювала на посаді, яку раніше займала пані Хендлова. Я підозрювала, що з нею ще хтось є, бо вночі чула страшний кашель. Вона зізналася нам, що була з чоловіком, Ізек відвіз його до лікаря, але було вже занадто пізно, щоб допомогти йому. У критичний момент я подзвонила лікарці, щоб вона приїхала до дитини. Вона вже не могла йому допомогти, сказала, що це питання кількох годин, можливо, дня. Насправді він помер. Пані Екерська кинула нам ключі і пішла, сказавши: "Поховайте його!" Вона повернулася через три дні і забрала свої речі. Більше я її не бачила. Вона вижила, тому що люди бачили її після війни. Ніч, коли ми ховали чоловіка пані Екерської, була жахливою.

Слава в Яд Вашем біля його дерева на Алеї Праведників

Втіха приходить у світ

У проміжках між ними мій чоловік виїжджав до міста. Час від часу він повертався з розкаяним обличчям, і тоді я знала, що у нас будуть нові люди. Ми повинні були повідомити тих, хто внизу, щоб вони підготували нове місце, тобто викопали землю і закопали її між двома поверхами. Між нашим поверхом і технічним було 25 сантиметрів, саме туди вони складали землю з новоствореного осередку для наступних мешканців. Там було невисоко, доросла людина не могла стояти прямо, маленькі діти ледве могли стояти - їм доводилося лежати. У нас було багато книжок, я намагався дати їм щось почитати, жінки щось в'язали, шили, вони багато читали, грали в карти, сперечалися на них. Одна з них покликала капітана, який, здавалося, був володарем життя і смерті, піднявся до мене нагору і каже: "Я оголосив смерть: "Я виніс смертний вирок Дзюмці". Це був старший пан, приблизно маминого віку. Я йому відповів: "Пане лікарю, я вас рятую від смерті, а ви мені кажете, що ви комусь винесли смертний вирок? Як ви хочете виконати цей вирок?" Звичайно, ніхто не постраждав, він був таким собі "розрядником". Одного разу жінки посперечалися і облили одна одну водою. Важко було стояти в тій тісноті. Я іноді спускалася, мій чоловік спускався частіше і грав з ними в карти. Я точно спускалася рідше. Спочатку я була вагітна, потім сиділа з дитиною.

У таких умовах 4 серпня 1943 року народилася моя донька, на той час нас було вже близько 30 осіб.

У підвалі не було каналізації, відра з відходами потрібно було виносити, воду приносити. Це було жахливо, тому що мій чоловік повинен був йти по вузькому коридору в десяток метрів, а вночі хтось міг побачити, як він виходить з відрами і спускається в підвал. Я казала йому, нехай копають і копають у нашому. Вони були на одній лінії, вони були під кухнею, а та група - під їдальнею. Я сказав, нехай копають. Вони не знали, а ми не мали сміливості сказати їм, що за мить вони отримають ще 5 осіб. Вони копали, і для них обох, тих, хто копав, було несподіванкою, що у них є світло, газ, вода і так багато людей. А для інших - що хтось окопався. Так зібралося 39 людей. І вони здавалися останніми. Так треба було жити далі.

Це тривало і тривало, кожен день і кожна мить приносила небезпеку. Так, але до певних ситуацій звикаєш. Коли нічого поганого не відбувалося, в місті не шукали євреїв, я співала доньці колискові. Вони знали, що якщо я співаю, то все добре. Якщо я не співала, вони хвилювалися.

Так ми жили, поки я не дізнався, що одна з жінок вагітна. Ми почали чекати, росіяни на той час були вже під Тернополем, хоча фронт зупинився. Вагітна жінка народила дитину. На жаль, вона була мертва, її засипало між двома поверхами. У підвалі було троє лікарів, вона народила природнім шляхом, без жодних ускладнень.

Слава та Ізидор Воласіянські з донькою Анною

Бажання допомогти понад усе.

Через деякий час після цього випадку я дізнався, що моя найкраща подруга Гела, з якою я познайомився під час війни, теж збирається народжувати, а насправді я дізнався про це вже після того, як вона народила. На жаль, вона народила, плацента не відшарувалася, вона тяжко захворіла, осліпла. Я попросив лікарів, які в той час переховувалися, в тому числі доктора Мішли, прооперувати її. Вони відповіли, що у них немає інструментів, я запропонував їх дістати, але вони все одно відмовилися оперувати. Я згадав, що є чоловік на ім'я Ватенрот, який за родом своєї діяльності - він був садівником - має добрі контакти з німцями і, можливо, зможе допомогти. Я зателефонував йому і домовився про зустріч. Сказав, що йдеться про мою подругу, яка вийшла з лісу, у неї народилася дитина і її потрібно прооперувати. Він все організував. В останню хвилину лікар злякався і сказав їй, щоб вона йшла додому. З останніх сил вона дотяглася до нас. А я тим часом відвіз Анну до мами. Я завжди так робив у небезпечних ситуаціях. Коли я повернулася, то побачила Гелу непритомною на порозі нашого будинку. Ми були впевнені, що це кінець для нас усіх. Сторож бачив її, вона була в лікарні, потім "наші" лікарі провели збори і сказали, щоб ми пішли з дому і залишили їх напризволяще. Ми сказали, що про це не може бути й мови. Я не могла собі уявити, що прийдуть німці і витягнуть з підвалу 39 осіб, серед яких було семеро дітей. Ми сказали, що про це не може бути й мови, і залишилися. Лікування було проведено, Гела повернула собі зір через десяток днів.

Через роки Гела народила сина Юрека; на жаль, після смерті чоловіка - через багато років після війни - вона не змогла жити без нього і покінчила життя самогубством. Війна була в них. Юрек не підтримує з нами зв'язку, у мене вдома зберігаються його англійські книжки і його лижні штани, найкрасивіші у світі, хоча вони чоловічі....

Червень 1943 року, ми чекали на наближення фронту. Німці почали тікати, одного разу я пішов за покупками зі своїм другом Сташком, з яким ми тоді товаришували, у нас було щось спільне, їдуть німецькі танки, і до них щось прикріплено. Я питаю: "Що це, вони що, сплять у цих танках?" І раптом чоловік у німецькій формі піднімається і каже вільною польською мовою: "Так герої повертаються з фронту". З цим чоловіком я познайомився, коли працював на чавуноливарному заводі.

Я працювала там деякий час - до четвертого, п'ятого місяця вагітності - потім перестала. Після війни з'ясувалося, що це був поляк - шпигун з Дрогобича. Працюючи на ливарному заводі, я на прохання чоловіка давала аусвайси, ці довідки, що вони працюють. Не знаю, скільки я їх видала, скрізь підписувалася своїм дівочим прізвищем - Скольська.

Коли ми поверталися додому, то спочатку йшли до канцелярії, де на нас чекала пані Хендлова, щоб повідомити, якщо щось трапиться. Одного разу вона повідомила мені, що на мене чекає якийсь пан у формі фельдфебеля, німець, і я здригнулася.

Врятована слава з онуками

"Ти Її звуть Волосянська, уроджена Скольська?"

Ваше прізвище Волосянська, уроджена Скольська?

Я відповів - так.  Ми не будемо тут розмовляти, - каже він мені німецькою, - давай поговоримо у твоїй квартирі. Коли ми зайшли до квартири, він каже своєю чистою польською мовою, що його вислали як "ціхоцімного" і він має роботу в Дрогобичі. На той час у Дрогобичі знаходився найбільший нафтопереробний завод "Польмін", здається, навіть у Європі. Він мав підготувати план підриву нафтопереробного заводу "Польмін". Він був інженером за освітою і другом брата мого чоловіка (Олександра Волосянського), вони разом працювали на авіаційному заводі в Любліні. Все, що йому потрібно було зробити, це попросити мене десь заховати його портфель з документами.

Крім схованки з людьми, у нас була ще схованка під диваном, і саме туди я сховала його портфель. Він мав повернутися за ним через два тижні. Він також розповів мені, як він опинився зі мною. Він запитав, хто дав їй документ, і вона підтвердила, що Волосянська дала його їй. Він товаришував з братом мого чоловіка, з яким вони пройшли всю військову кампанію і розлучилися у Франції. Брат мого чоловіка поїхав до Марокко, а він - до Англії. Його кілька разів висаджували, я не пам'ятаю його імені, але його звали Стефан. Він приїхав у вівторок, вже в цивільному одязі. Він сказав, що в середу наступного тижня ми повинні слухати радіо BBC, там буде привітання від Стефана. Так воно і було. Я думала, що це кінець історії, але це не так, оскільки ми вже жили у Вроцлаві, я поверталася з донькою з прогулянки, і економка каже мені, що на мене чекає якийсь пан. Я заходжу, а там справді стоїть чоловік і питає: "Ви впізнаєте святого?": "Ви не впізнаєте Стефана?" Він не жив у Вроцлаві, він нас знайшов.

Було багато інших пригод. Ми з чоловіком не належали до жодної організації, тому що я не люблю, коли наді мною панує режим. У нас була своя приватна організація і свій власний режим.

Хтось може запитати: "Які мотиви стояли за цим вчинком - чистий гуманізм і доброта до людей?". Однак день за днем над нами і тими людьми, які переховувалися в нашому підвалі, нависала загроза - смертна кара.

На початку, коли ми вирішили це зробити, в нашій криївці було 7 осіб, що я мав їм сказати - виходьте? І дивитися, як їх розстрілюють, або дізнатися, що їх розстрілюють на найближчій вулиці чи в Брониці, де було головне місце розстрілу. Це було приблизно 6-7 кілометрів від Дрогобича, ліс, де розстрілювали євреїв. Одного разу прийшла жінка, дуже хороший друг мого чоловіка, яка виповзла з-під купи мертвих людей, вся закривавлена і в багнюці, розбудила нас вранці - може, це було о п'ятій або четвертій ранку. Ми хотіли заховати її з нами, але вона не захотіла. Сказала, що має арійські документи і їде до Львова, але її якось несподівано спіймали. Вона просила лише дозволити їй помитися і переодягнутися. Я не знаю, що з нею сталося далі, чи вижила вона. Більше ми про неї нічого не чули.

Слава в родині Шток

Як виглядав звичайний день?

Якщо вже почалося, то треба було продовжувати, шляху назад не було, хіба що приректи себе на вічні докори сумління. Можливо, це б спрацювало, і ми б відмовилися від цього. У нас було лише одне правило: ми ніколи не брали за це грошей. Жодної копійки. Це має бути безкорисливо, інакше все розвалиться.

Ці слова підтверджує одне речення з книги Генрика Ґринберґа "Дрогобич, Дрогобич" ......

Одного разу до мене прийшла моя подруга, яка теж допомагала людям, і сказала, що є один ювелір зі Львова, який дає мішок діамантів для переховування, але я їй тоді сказала: "Не гнівайся, Стасю, шукай іншого, хто б ці діаманти переховував": "Стасю, не гнівайся, але нехай він шукає когось іншого для цих діамантів". На той час з нами було вже 39 осіб. Місця дійсно не було, тим більше, що він страждав на клаустрофобію, мені ніде було його сховати. У квартирі я б наражала на небезпеку інших. У будь-якому випадку, я не хотіла грошей, я нічого не хотіла. Я хотіла дати людям і собі життя. Я також хотіла врятувати себе.

Як виглядав кожен звичайний день?

Я була вдома, чоловік працював, я часто виходила за покупками. Наш будинок на вулиці Сашкевича знаходився на перехресті з вулицею Грюнвальдською. Кожного разу, коли я поверталася, я дивилася, чи не збираються на нашій вулиці. Я перевіряла, чи не сталося чогось, може, цих людей забирають. Коли нічого не відбувалося, я спокійно йшла додому. Я приніс їжу. Я випивала, а потім поверталася за покупками, і це було на цілий день. Коли народилася дитина, я ходила з дитиною, весь час ходила туди-сюди, щоб купити продукти. Дрогобич був величезним містом. З кінця в кінець міста було близько 6 км, було багато магазинів, звичайно, не було предметів розкоші. Потім почалася проблема, у деяких людей більше не було грошей. Нам довелося змусити інших платити за інших, деякі бунтували, але я досить різко сказав: "Всім важко вижити, вони не можуть померти з голоду". І так вони врятувалися. Це тривало 22 місяці - з вересня 1942 по серпень 1944 року.

04 серпня 1944 року, коли моїй доньці Ані виповнився один рік, у її перший день народження, росіяни увійшли до Дрогобича з великим шумом.

Галерея Слави та Ізидора Волосянських

1. "Слава" у Дрогобицькій гімназії

2. Миколай Волосянський, Людвіка Шмідт перед будинком на вул. Шашкевича, 9 з Анною

3. Миколай Волосянський з Ізеком та Анею перед їхнім будинком у Дрогобичі

4. Слава Волосянська з Анною взимку 1943 року, Дрогобич

5 Аня та Генрик Мільгром, Вроцлав 1949

6. Аня, Ізік, Слава

7-й Аня, Слава

8. Аня перед від'їздом до Вроцлава, Дрогобич, 1946 р.

9. Анна Волосянська, Дрогобич

10. Аня Волосянська, серпень 1944 року

11. Аня Волосянська Дрогобич, осінь 1943 року

12. Аня Волосянська Дрогобич, весна 1943 року

13. Анна Волосянська, зима 1943 року, Дрогобич

14. Анна Волосянська зі Славою, весна 1944 року, Дрогобич

15. Анна зі Славою, Різдво 1943 року, Дрогобич

16 Слава і Аня 1943

17-та Слава з Касею Скопець

18 Слава з молоддю з Товариства Едіт Штайн, праворуч: Вікторія Міллер

19 Анна і Слава Ізраїль

20. слава перед будинком

21-ша зустріч Слави з Шевою Вайсом

22. фотографії абітурієнтів 1937 року

Документи Слави та Ізидора Волосянських

1. переклад диплому Слави та Ізидора Волосянських

2. відмова у видачі паспорта 1987 року.

Меморіальна книга слави

  1. Книга слави сторінка 1
  2. Книга пам'яті Слави сторінка 2
  3. Книга Слави пам'яті сторінка 3
  4. Книга Слави пам'яті сторінка 4
  5. Книга Слави пам'яті сторінка 5
Наша сімейна історія

Дізнайтеся більше про історію тих, хто вижив у підвалі Волосянського.

Як ви можете допомогти

Підтримайте роботу нашого Фонду по вшануванню пам'яті Праведників - тільки з вашою допомогою ми зможемо досягти успіху!

Вельвет.

Засновники фонду вже понад 15 років активно допомагають біженцям. Фонд "Гуманош" працює з 2020 року, силами родини, волонтерів та завдяки підтримці донорів ми допомагаємо біженцям та поширюємо історію родини Волосянських.

Наша місія полягає у створенні реальності, в якій кожна людина почувається безпечно та гідно, незалежно від її походження, раси, віросповідання чи кольору шкіри.

Тільки з вашою допомогою ми зможемо досягти успіху!